1
00:00:17,314 --> 00:00:19,692
HANG:
Korábban a "Robin Hoodban".

2
00:00:19,775 --> 00:00:21,193
TUCK: Elfelejtetted
a férfi, akinek lennie kellene.

3
00:00:21,277 --> 00:00:25,448
Az ember, aki vezetne
a szászok valami nagyobbra.

4
00:00:25,531 --> 00:00:26,699
FIGYELEM:
Egy hatalmas barlang,

5
00:00:26,782 --> 00:00:29,034
200 szásznak van
otthonukká tették.

6
00:00:29,118 --> 00:00:30,953
ELEANOR: A rend helyreállítására
Nottinghamben,

7
00:00:31,036 --> 00:00:33,247
a király elküldte
Gisborne fickója.

8
00:00:33,330 --> 00:00:35,666
-A király kedvenc harci kutyája.
- Öld meg őket!

9
00:00:35,750 --> 00:00:37,334
ELEANOR:
De még a legvadabb kutya is

10
00:00:37,418 --> 00:00:38,627
le kell tenni

11
00:00:38,711 --> 00:00:40,212
ha az fenyeget
rossz mester.

12
00:00:40,296 --> 00:00:42,840
- Van terved?
- A háború káoszában

13
00:00:42,923 --> 00:00:45,426
ahol a penge vág
a torka nem látszik.

14
00:00:45,509 --> 00:00:47,970
ELEANOR: Okos János.
A pápa áldása

15
00:00:48,053 --> 00:00:50,347
nincs megadva,
vérrel fizetik.

16
00:00:50,431 --> 00:00:52,141
Rómába mész,
és véged lesz

17
00:00:52,224 --> 00:00:53,893
fiam ambíciói ott.

18
00:00:53,976 --> 00:00:55,644
- A sorsom a tiéd.
- Mondd, mi ez.

19
00:00:55,728 --> 00:00:57,563
-Mondd, mi vagyok neked.
-Te vagy

20
00:00:57,646 --> 00:00:59,774
az egyetlen nő, aki valaha
elfelejtett, hogy mi vagyok.

21
00:00:59,857 --> 00:01:01,192
És most mennem kell.

22
00:01:01,275 --> 00:01:02,735
A király elküldte
több száz férfi

23
00:01:02,818 --> 00:01:05,654
- megölni Robot és bandáját.
-Ahol?

24
00:01:05,738 --> 00:01:07,364
A seriff tudja
hol vagy.

25
00:01:07,448 --> 00:01:09,867
Bármit is választasz,
én téged választalak.

26
00:01:14,330 --> 00:01:17,291
HUGH: Aedric, Vad Aedric...

27
00:01:18,876 --> 00:01:21,169
amikor az összes többi lefeküdt
a fegyvereiket...

28
00:01:21,253 --> 00:01:22,880
a végsőkig küzdött.

29
00:01:22,963 --> 00:01:25,174
[üvölt]

30
00:01:27,802 --> 00:01:29,929
[sikítás]

31
00:01:33,181 --> 00:01:35,351
A csatában halt meg...

32
00:01:35,434 --> 00:01:37,061
de a szelleme még harcol.

33
00:01:37,144 --> 00:01:38,895
-[üvöltés]
- És ez örökre így lesz.

34
00:01:38,978 --> 00:01:40,105
[zihálva]

35
00:01:40,189 --> 00:01:41,357
benned.

36
00:01:46,529 --> 00:01:48,113
jól vagy?

37
00:01:51,659 --> 00:01:52,993
Egy álom?

38
00:01:54,328 --> 00:01:55,579
szerintem igen.

39
00:02:01,669 --> 00:02:04,547
[drámai zene]

40
00:03:03,480 --> 00:03:05,983
[lágy zene]

41
00:03:07,443 --> 00:03:09,028
Működnek az imáid?

42
00:03:11,071 --> 00:03:13,908
Amikor te és Marian elmentek,
Imádkoztam érted, hogy térj vissza.

43
00:03:13,991 --> 00:03:15,910
És itt vagy.

44
00:03:15,993 --> 00:03:17,369
Láttad, hogy elmentünk?

45
00:03:19,455 --> 00:03:21,165
Miért jöttél vissza?

46
00:03:22,374 --> 00:03:24,459
én...

47
00:03:24,543 --> 00:03:27,171
láttam valamit
válaszolnom kell.

48
00:03:33,469 --> 00:03:35,054
Igazad van a gyűlöletben.

49
00:03:39,141 --> 00:03:40,809
De nem könnyű elengedni.

50
00:03:42,435 --> 00:03:45,105
Ez tartott életben.
Ez eljutott idáig.

51
00:03:46,732 --> 00:03:48,442
nem tudom
hogyan kell harcolni anélkül.

52
00:03:49,693 --> 00:03:51,946
Küzdj azért, ami ezután következik.

53
00:03:52,029 --> 00:03:53,697
Nem az, ami történt.

54
00:03:53,781 --> 00:03:56,033
Nem az, ami bánt.
Harcolj a békéért.

55
00:03:57,660 --> 00:03:59,244
- A reményért.
-Remény?

56
00:04:02,081 --> 00:04:03,749
A reményt nehéz hordozni.

57
00:04:05,960 --> 00:04:08,796
- Nehezebb, mint az acél.
- Ó, igen.

58
00:04:08,879 --> 00:04:10,506
De a halál nem érintheti.

59
00:04:12,257 --> 00:04:14,843
Egy ember, aki reményt hordoz
soha nem felejtik el.

60
00:04:20,933 --> 00:04:23,435
Túl sok van belőlük,
ezt érted, nem?

61
00:04:26,063 --> 00:04:27,940
Van terved?

62
00:04:28,023 --> 00:04:30,067
Vannak darabok.

63
00:04:30,150 --> 00:04:32,444
csak nekem kell...

64
00:04:32,528 --> 00:04:34,279
tisztán látni.

65
00:04:43,080 --> 00:04:45,624
A kanyon megfullad
mozgási képességüket.

66
00:04:45,708 --> 00:04:47,751
Mindent meg kell tennünk
siettetni őket a számokkal.

67
00:04:47,835 --> 00:04:49,169
Palackba kerülnek.

68
00:04:49,253 --> 00:04:51,130
Nem fogják tudni, hogy ott vagyunk
amíg rájuk nem érünk.

69
00:04:51,212 --> 00:04:54,299
Hood kész lesz
közvetlen támadásért.

70
00:04:54,383 --> 00:04:56,135
Ő nem katona,
de ő sem bolond.

71
00:04:56,218 --> 00:04:57,720
Mit számít majd?

72
00:04:57,803 --> 00:04:59,763
Ezt te mondtad
úgy harcol, mint egy fiú,

73
00:04:59,847 --> 00:05:02,182
vakmerő, érzelmes,
és kétségbeesett.

74
00:05:02,266 --> 00:05:05,269
A kétségbeesett férfiak túlélik a dolgokat
nem kellene.

75
00:05:05,352 --> 00:05:06,562
Nem fog túlélni, seriff.

76
00:05:09,982 --> 00:05:12,192
csodálom
a bizonyosságod, Gisborne.

77
00:05:12,276 --> 00:05:14,903
Ritka dolog ez egy férfiban
aki még lélegzik.

78
00:05:14,987 --> 00:05:16,739
Válaszolunk dacosságukra
kihalással.

79
00:05:24,079 --> 00:05:25,998
[távoli szomszédság]

80
00:05:29,334 --> 00:05:31,837
Nem mozdították el pozíciójukat,
de a számok nőttek.

81
00:05:31,920 --> 00:05:33,630
Legalább 500.

82
00:05:33,714 --> 00:05:35,883
ROB: Drew, gyűlj össze
mindenki bent van a barlangban.

83
00:05:35,966 --> 00:05:37,259
Tudom, mit kell tennünk.

84
00:05:39,470 --> 00:05:41,513
Jelenleg 500 fősek.

85
00:05:41,597 --> 00:05:45,309
Páncélozott, szállított,
harci lovak, trebuchet...

86
00:05:45,392 --> 00:05:47,102
TUCK:
És tudják, hol vagyunk.

87
00:05:47,186 --> 00:05:48,896
Ez egy kis probléma,
ha engem kérdezel.

88
00:05:48,979 --> 00:05:50,856
Tudják, hol vagyunk.

89
00:05:51,690 --> 00:05:53,609
Ami azt jelenti, hogy tudjuk
hol lesznek.

90
00:05:53,692 --> 00:05:55,569
Igen... itt,
rugdossuk a szamárunkat.

91
00:05:55,652 --> 00:05:57,529
Nem, elmegyünk.

92
00:05:57,613 --> 00:05:59,698
Sherwoodban elrejtve,
várja, hogy belépjenek,

93
00:05:59,782 --> 00:06:02,326
és átengedni őket.
És akkor költözünk.

94
00:06:02,409 --> 00:06:04,286
SPRAGART: Hová?

95
00:06:04,369 --> 00:06:06,288
- Nottinghambe.
- [Spragart nevet]

96
00:06:06,371 --> 00:06:09,041
Csak én küzdök
megérteni az ifjú herceget?

97
00:06:09,124 --> 00:06:11,835
Miért néz szembe velük szembe?
mikor tudjuk kijátszani őket?

98
00:06:11,919 --> 00:06:14,588
Ismerve őket,
könnyű lesz az őrök.

99
00:06:14,671 --> 00:06:16,381
Nem lesz elég, hogy megállítson minket.

100
00:06:16,465 --> 00:06:18,300
Úgy érted, elvisszük a várost?

101
00:06:18,383 --> 00:06:21,220
Majd kitalálják
és még mindig 500 fővel térjen vissza.

102
00:06:21,303 --> 00:06:24,056
És ha megteszik, megtalálják
íjászaink a falakon.

103
00:06:24,139 --> 00:06:26,141
És ledobunk egy százat
mielőtt a kapuhoz érnek.

104
00:06:26,225 --> 00:06:28,727
De elérik a kaput
és betörik a kaput.

105
00:06:28,811 --> 00:06:30,771
-Amit mi akarunk.
-SPRAGART: Beengedik őket?

106
00:06:30,854 --> 00:06:33,148
Megkínáljuk őket borral
a lemészárlásunk előtt?

107
00:06:33,232 --> 00:06:35,692
-Miért engednénk be őket?
-A városban összegyűlnek.

108
00:06:35,776 --> 00:06:37,236
Megütjük őket
a háztetőkről,

109
00:06:37,319 --> 00:06:39,488
ablakok, sikátorok,
véreztesse el őket minden lépésben.

110
00:06:39,571 --> 00:06:41,698
Ahogy nyomkodnak,
visszaesünk a kastélyba.

111
00:06:41,782 --> 00:06:42,950
Mire
áttörik a kapuját,

112
00:06:43,033 --> 00:06:44,451
elmegyünk.

113
00:06:44,535 --> 00:06:45,869
Ki a sally kikötőből
az erdőbe,

114
00:06:45,953 --> 00:06:48,247
-hol végezzük, aki maradt.
- Az erdő.

115
00:06:48,330 --> 00:06:50,124
Mindenki, kivéve íjászainkat
ott lesz.

116
00:06:50,207 --> 00:06:52,793
Te fogsz vezetni,
támadás hátulról,

117
00:06:52,876 --> 00:06:54,878
- majd húzd be őket.
- Igen.

118
00:06:54,962 --> 00:06:57,256
Az erdő a mi világunk.

119
00:06:57,339 --> 00:06:58,715
Ott van az előnyünk.

120
00:06:58,799 --> 00:07:00,634
Harcolni fog értünk
ha hagyjuk.

121
00:07:00,717 --> 00:07:03,095
TUCK: Oszd szét őket,
két fronton harcolni kell velük.

122
00:07:03,178 --> 00:07:05,389
Erőjük a számokban van,
ez megtöri.

123
00:07:05,472 --> 00:07:07,391
Lehet, hogy csak működik.

124
00:07:07,474 --> 00:07:09,977
Működni fog, mert
nem számítanak rá.

125
00:07:10,060 --> 00:07:12,354
És nem is lesz
egy terv az ellen.

126
00:07:12,437 --> 00:07:14,022
És mire
kitalálják...

127
00:07:16,191 --> 00:07:17,818
vége lesz.

128
00:07:26,743 --> 00:07:28,036
Mi ennek az értelme?

129
00:07:30,873 --> 00:07:33,125
Mondtam, hogy maradj
a Westminsterben.

130
00:07:34,751 --> 00:07:37,296
Marsall.
Elhagyott engem.

131
00:07:39,423 --> 00:07:42,593
Mióta az ember hiánya
csökkenti ezt?

132
00:07:44,595 --> 00:07:47,014
Engem hagyott gyerekkel.

133
00:07:51,143 --> 00:07:53,103
Megszégyeníted magad.

134
00:07:54,479 --> 00:07:56,773
Marsall nem akármilyen ember volt.

135
00:07:56,857 --> 00:07:58,775
Ő szeret engem,
és szeretem őt.

136
00:07:58,859 --> 00:08:01,069
A férfiak nem hagyják el a nőket
szeretnek.

137
00:08:01,153 --> 00:08:02,863
Néhányan igen.
Néhányan muszáj!

138
00:08:02,946 --> 00:08:04,406
Kötelességköteles
a királynőnek...

139
00:08:04,489 --> 00:08:07,409
Kihasznált téged!
És te engedted neki!

140
00:08:07,492 --> 00:08:09,077
Nem...

141
00:08:11,413 --> 00:08:13,373
Nézz rád.

142
00:08:13,457 --> 00:08:15,000
Nottingham lánya,

143
00:08:15,083 --> 00:08:18,420
megtört az engedékenység,
ostobaság által.

144
00:08:22,216 --> 00:08:24,009
voltam
túl engedékeny veled.

145
00:08:25,969 --> 00:08:27,304
A kolostorba fogsz menni.

146
00:08:29,306 --> 00:08:32,726
- Nem, nem...
-Menni fogsz!

147
00:08:32,809 --> 00:08:36,104
Meg fogsz szülni!
És elhallgatsz!

148
00:08:36,188 --> 00:08:38,941
-Nem...
- Ott szembeszállsz

149
00:08:39,024 --> 00:08:40,650
a gyengeség
amit benned látok

150
00:08:40,734 --> 00:08:42,611
és cserélje ki
az erővel

151
00:08:42,693 --> 00:08:45,447
egy életet töltöttem
beléd oltva.

152
00:08:45,530 --> 00:08:47,032
-Kérlek...
-Nincs vita!

153
00:08:48,450 --> 00:08:49,868
Ez az én parancsom!

154
00:08:56,083 --> 00:08:58,502
[ajtónyitás]

155
00:08:58,585 --> 00:09:00,545
[ajtócsapódás]

156
00:09:00,629 --> 00:09:02,464
[drámai zene]

157
00:09:19,564 --> 00:09:21,149
Valami baj van.

158
00:09:23,026 --> 00:09:25,112
Apám szokta mondani

159
00:09:25,195 --> 00:09:26,863
csendben mozogni.

160
00:09:28,740 --> 00:09:30,951
Belekeveredni a fák közé
és nyomon hátszélben.

161
00:09:31,034 --> 00:09:32,244
[halk kuncogás]

162
00:09:34,037 --> 00:09:35,664
Minden előny számít.

163
00:09:37,582 --> 00:09:39,751
Most már tudjuk, hogy jönnek
de nem mikor.

164
00:09:39,835 --> 00:09:42,212
Ez egy...
Ez nagy hátrány.

165
00:09:44,298 --> 00:09:46,216
Mert ha túl korán költözünk,
feltárjuk magunkat,

166
00:09:46,300 --> 00:09:48,176
és... és soha nem is fogjuk
eljutni Nottinghambe.

167
00:09:57,728 --> 00:09:59,396
Apám tudni fogja az időt.

168
00:10:01,231 --> 00:10:02,858
Megkaphatom az információkat
tőle.

169
00:10:02,941 --> 00:10:05,193
-Nem, nem ezt kérdezem.
- Mégis felajánlom.

170
00:10:06,778 --> 00:10:07,946
Ahogy mondod,
ez lehet a különbség.

171
00:10:08,030 --> 00:10:09,531
Nem.

172
00:10:09,614 --> 00:10:12,326
Marian, a kockázatok
túl nagyok.

173
00:10:13,118 --> 00:10:14,328
Oké, mi van, ha gyanakszik
az indítékaid?

174
00:10:14,411 --> 00:10:15,620
Akkor megöl.

175
00:10:17,372 --> 00:10:20,375
Rob, ha ez megadja nekünk
a legjobb esélyünk, megtesszük.

176
00:10:32,429 --> 00:10:34,181
Ezek az órák lehetnek
az utolsónk.

177
00:10:41,813 --> 00:10:43,690
Ne harcoljuk őket.

178
00:10:46,276 --> 00:10:49,196
[szelíd zene]

179
00:10:51,323 --> 00:10:53,617
ROBIN:
Nem akarlak elengedni.

180
00:10:53,700 --> 00:10:55,702
MARIAN:
Nem kell.

181
00:10:55,786 --> 00:10:57,454
Ma este nem.

182
00:11:02,125 --> 00:11:03,502
Ha mindenünk van...

183
00:11:05,837 --> 00:11:07,923
ez egy pillanat...

184
00:11:11,093 --> 00:11:12,677
elég.

185
00:11:16,598 --> 00:11:18,225
Szeretlek, Marian.

186
00:11:21,269 --> 00:11:23,105
Szeretlek, Rob.

187
00:11:29,528 --> 00:11:31,196
[ló nyög]

188
00:11:33,698 --> 00:11:34,908
Itt van elég közel.

189
00:11:41,623 --> 00:11:44,418
Délben visszajövök ide
és ismét naplemente után.

190
00:11:44,501 --> 00:11:47,129
-A fasornál találkozunk.
-Köszönöm Milange.

191
00:11:47,212 --> 00:11:49,714
-Légy óvatos.
-Sok szerencsét.

192
00:12:04,354 --> 00:12:05,689
[közelítő léptek]

193
00:12:21,955 --> 00:12:24,124
Igazad volt.

194
00:12:24,207 --> 00:12:26,376
Mindenről.

195
00:12:26,460 --> 00:12:30,297
A szavak, amiket mondtam neked,
döntéseim, tetteim,

196
00:12:30,380 --> 00:12:31,923
mindez ehhez vezetett.

197
00:12:34,509 --> 00:12:35,677
mindent megbánok.

198
00:12:39,931 --> 00:12:41,224
Kérem.

199
00:12:42,476 --> 00:12:43,727
Hadd jöjjek haza.

200
00:12:46,062 --> 00:12:47,397
És a királynő?

201
00:12:47,481 --> 00:12:49,691
Elengedett engem
a feladataimból.

202
00:12:49,774 --> 00:12:51,693
Hogy rendbe tegyük a dolgokat
a családommal.

203
00:13:21,473 --> 00:13:23,266
Biztos vagy ebben a kurzusban?

204
00:13:23,350 --> 00:13:25,352
A seriff meglátja
Gisborne végére.

205
00:13:25,435 --> 00:13:27,479
Gisborne félelmetes.

206
00:13:27,562 --> 00:13:30,815
Talán, de páncél nem képes
megvédeni az árulástól.

207
00:13:33,318 --> 00:13:36,154
A seriffnek sikerülni fog,
és te is.

208
00:13:36,238 --> 00:13:38,031
Hiúsítsd meg fiam ambícióit,

209
00:13:38,114 --> 00:13:39,991
és meg lesz a jutalmad.

210
00:13:52,920 --> 00:13:54,714
Róma próbára teszi.

211
00:13:54,798 --> 00:13:57,092
Vigyázz rá
hogy félti vissza.

212
00:14:03,390 --> 00:14:05,225
[seprűsöprés]

213
00:14:17,404 --> 00:14:19,990
[sóhajt]

214
00:14:20,073 --> 00:14:21,199
Újabb harc?

215
00:14:23,034 --> 00:14:25,829
Apa mindig annak tűnik
keres egyet.

216
00:14:25,912 --> 00:14:27,372
Mondta-e
mikor vonulnak fel?

217
00:14:27,455 --> 00:14:28,540
Nem.

218
00:14:32,043 --> 00:14:33,295
Nem kellett volna visszajönnöd.

219
00:14:43,930 --> 00:14:45,890
Néha arra gondolok
a távozásról.

220
00:14:48,184 --> 00:14:50,604
A saját életem elindítása.

221
00:14:50,687 --> 00:14:53,773
Nincsenek árnyékok, nincs név.

222
00:14:57,652 --> 00:14:59,988
De én vagyok
az egyetlen fia most,

223
00:15:00,071 --> 00:15:02,449
és ez jelent neki valamit.

224
00:15:02,532 --> 00:15:04,659
Szerintem kellene
jelent nekem valamit.

225
00:15:08,038 --> 00:15:09,289
Egy név jó.

226
00:15:11,958 --> 00:15:14,252
Csak ne engedd a súlyát
törd be a hátad.

227
00:15:18,298 --> 00:15:20,383
[madarak röhögnek]

228
00:15:33,063 --> 00:15:34,898
vétkeztem.

229
00:15:34,981 --> 00:15:37,901
A szívemet egy férfinak adtam
aki hátat fordított nekem.

230
00:15:37,984 --> 00:15:40,153
Ez nem bűn.

231
00:15:40,236 --> 00:15:42,322
Hm, amit csináltam vele.

232
00:15:43,615 --> 00:15:45,033
És most hordozom a gyermekét

233
00:15:46,785 --> 00:15:48,870
Megtanulod valaha?

234
00:15:48,953 --> 00:15:51,414
Apám szándékában áll
kolostorba küldeni,

235
00:15:51,498 --> 00:15:53,208
és felsőbbrendű anya
elzárlak,

236
00:15:53,291 --> 00:15:54,668
és ki fogok élni
a többi napjaim

237
00:15:54,751 --> 00:15:57,462
névtelenségben
és néma szolgaság.

238
00:15:58,880 --> 00:16:02,008
- Ez nem fog megtörténni.
- Nem, nem fog.

239
00:16:04,052 --> 00:16:06,262
Mert segíteni fogsz
megkönnyítse a szökést.

240
00:16:06,346 --> 00:16:08,640
Nem fogok ilyesmit tenni.

241
00:16:08,723 --> 00:16:10,308
Amikor apám meghal,

242
00:16:10,392 --> 00:16:12,352
leszek
a nottinghami hatóság.

243
00:16:12,435 --> 00:16:15,980
Erős, igen,
de senki sem csalja meg az időt.

244
00:16:16,064 --> 00:16:18,024
Mindig is ez volt a szándéka
hogy hivatalának hatalma

245
00:16:18,108 --> 00:16:19,984
átadják nekem.
A király és a királynő

246
00:16:20,068 --> 00:16:23,238
megáldottad ezt,
erre nevelt engem.

247
00:16:23,321 --> 00:16:26,741
Mint apám szövetségese,
boldogultál.

248
00:16:26,825 --> 00:16:29,327
Mint az enyém,
vagyonod nőni fog.

249
00:16:30,829 --> 00:16:33,206
De tagadd meg,
és el fogsz menni

250
00:16:33,289 --> 00:16:36,042
még az év vége előtt...
meg fogok győződni róla.

251
00:16:37,961 --> 00:16:39,963
Ez az, amire szükségem van.

252
00:16:40,045 --> 00:16:42,674
Egy hintó vár
a kolostoron kívül.

253
00:16:42,757 --> 00:16:44,676
Doverbe visz,
ahol ott lesz

254
00:16:44,759 --> 00:16:46,720
rendezett átjárás
egy Rómába tartó hajón.

255
00:16:50,348 --> 00:16:52,517
Apád tanított téged
sokat a hatalomról.

256
00:16:52,600 --> 00:16:54,561
Apám tanított
erő, igen.

257
00:16:56,229 --> 00:16:58,440
De az erő...

258
00:16:58,523 --> 00:17:00,483
a hatalom nem tanulható meg, püspök.

259
00:17:01,985 --> 00:17:03,820
Csak azt lehet igényelni.

260
00:17:05,113 --> 00:17:06,864
[madárcsicsergés]

261
00:17:12,620 --> 00:17:15,497
Biztosan kielégítő
hogy ennek végre vége legyen.

262
00:17:15,582 --> 00:17:17,417
mi vagy te
beszélsz, lány?

263
00:17:17,499 --> 00:17:19,127
Hooddal foglalkozni
és a bandája.

264
00:17:21,295 --> 00:17:22,921
soha nem adtam
a seriffnek sok köszönet,

265
00:17:23,006 --> 00:17:24,382
de a tervei lenyűgözőnek tűnnek.

266
00:17:24,466 --> 00:17:26,760
A seriff tervei?

267
00:17:26,843 --> 00:17:28,511
Ők az enyémek.

268
00:17:28,595 --> 00:17:30,013
Ha ráhagyják,
mi változna?

269
00:17:30,096 --> 00:17:31,055
Természetesen.

270
00:17:33,224 --> 00:17:35,059
Mint a keresztes hadjáratok,
a király még egyszer

271
00:17:35,143 --> 00:17:37,437
rád bíz, hogy sikerüljön...

272
00:17:37,520 --> 00:17:39,314
ahol mások kudarcot vallanak.

273
00:17:45,153 --> 00:17:49,365
Tudom, hogy nem mindig
megértették egymást.

274
00:17:51,284 --> 00:17:54,162
De ez,
te otthon, ez...

275
00:17:56,247 --> 00:17:57,707
ennek így kell lennie.

276
00:17:59,626 --> 00:18:01,002
Igen, atyám.

277
00:18:05,673 --> 00:18:07,717
Mi van, ha csak futnak?

278
00:18:07,801 --> 00:18:09,636
Nos, meglesznek
nincs hova rohanni.

279
00:18:09,719 --> 00:18:12,597
Később aznap, Leicester
átkel a Meden hídon

280
00:18:12,680 --> 00:18:14,140
300 emberrel.

281
00:18:14,224 --> 00:18:15,975
Csapdába esnek.

282
00:18:16,059 --> 00:18:18,394
Holnap napnyugtakor,

283
00:18:18,478 --> 00:18:20,146
Sherwood ég.

284
00:18:20,230 --> 00:18:23,107
És vele,
minden utolsó törvényen kívüli.

285
00:18:23,191 --> 00:18:24,859
Hozz több sört.

286
00:18:24,943 --> 00:18:27,153
Ünnepelnünk kellene
a visszatérésed.

287
00:18:28,822 --> 00:18:30,448
Igen.

288
00:18:30,532 --> 00:18:32,659
Igyunk egészségre
a családunkból.

289
00:18:33,701 --> 00:18:36,621
[baljóslatú zene]

290
00:18:44,003 --> 00:18:46,005
Az alvás nem
érdekli, uram?

291
00:18:48,842 --> 00:18:51,678
A pihenés idegen
ezekben a napokban.

292
00:18:55,473 --> 00:18:56,766
Nem hallottunk Warinról?

293
00:18:59,936 --> 00:19:01,729
Akkor feltételezhetjük a legrosszabbat.

294
00:19:04,440 --> 00:19:06,693
Tudod mibe kerül

295
00:19:06,776 --> 00:19:08,611
békét hozni ide?

296
00:19:08,695 --> 00:19:12,073
Hány férfit temettek el
hogy nyugodtan éljünk?

297
00:19:13,032 --> 00:19:15,577
És mégis itt vagyunk,
a háború szélén.

298
00:19:17,787 --> 00:19:19,122
Most már nincs mód rá.

299
00:19:21,708 --> 00:19:23,167
Ha nyernek...

300
00:19:24,627 --> 00:19:26,421
írnak majd
lázadók dalai.

301
00:19:26,504 --> 00:19:28,923
Ha leesnek,
mártírokról fognak énekelni.

302
00:19:30,842 --> 00:19:32,760
De ritkán
beszélnek-e majd a férfiakról

303
00:19:32,844 --> 00:19:34,220
akik összetartják a világot.

304
00:19:35,638 --> 00:19:36,973
Tudni fogják.

305
00:19:38,766 --> 00:19:40,143
Így vagy úgy.

306
00:19:43,646 --> 00:19:45,398
Szólj a csapatoknak...

307
00:19:45,481 --> 00:19:47,317
első fénynél lovagolunk.

308
00:19:53,114 --> 00:19:54,866
[lágy zene]

309
00:19:54,949 --> 00:19:57,285
ELEANOR:
– Fel fogok kelni ellenük.

310
00:19:58,995 --> 00:20:00,955
""El fogom vágni
Babilonból

311
00:20:01,039 --> 00:20:03,041
név és maradék...

312
00:20:03,124 --> 00:20:05,001
az utódok és az utódok."

313
00:20:06,419 --> 00:20:08,254
[csörög]

314
00:20:23,144 --> 00:20:25,480
""Be fogok söpörni
a pusztítás seprűjével,

315
00:20:25,563 --> 00:20:27,523
kijelentette a Seregek Ura..."

316
00:20:27,607 --> 00:20:29,317
-[ló vicsorog]
-MARIAN: Hajnalban vonulnak!

317
00:20:29,400 --> 00:20:31,319
Leicester keresztek
a Meden 300 emberrel

318
00:20:31,402 --> 00:20:32,695
- a nap végére.
-Mi?

319
00:20:32,987 --> 00:20:34,364
Még ha Rob elviszi is Nottinghamet,
nem fog számítani.

320
00:20:34,447 --> 00:20:36,491
Csapdába esik közöttük
két hadsereg és lerohanás.

321
00:20:36,574 --> 00:20:38,493
Ha nem figyelmeztetjük őket,
meg fognak halni.

322
00:20:38,576 --> 00:20:41,746
"...ahogy elterveztem,
így lesz."

323
00:20:43,623 --> 00:20:45,416
[ló nyög]

324
00:20:46,751 --> 00:20:48,586
Hajrá, Milange!
Figyelmeztesd őket!

325
00:20:48,670 --> 00:20:49,545
Hyah! Hyah!

326
00:20:51,422 --> 00:20:52,507
Nem!

327
00:20:52,590 --> 00:20:54,342
Hazug!
Megszégyenítettél...

328
00:20:54,425 --> 00:20:56,219
-Nem!
-...utoljára!

329
00:20:56,302 --> 00:20:57,428
mit mondtál neki?

330
00:21:03,101 --> 00:21:04,394
ELEANOR:
Mivel célom van...

331
00:21:05,645 --> 00:21:07,355
így állni fog.

332
00:21:13,236 --> 00:21:14,570
[ajtócsörgés]

333
00:21:19,534 --> 00:21:21,244
Ha ez Isten akarata
hogy nem térek vissza,

334
00:21:21,327 --> 00:21:24,789
tegye a kötelességét.
Mariant meg kell büntetni.

335
00:21:24,872 --> 00:21:27,083
Apa?

336
00:21:27,166 --> 00:21:28,501
Figyelmeztette őket.

337
00:21:29,794 --> 00:21:31,129
Nem kellene tervet változtatnia?

338
00:21:34,298 --> 00:21:37,176
Nem fogok hülyének nézni, mert
egy lány okosnak hiszi magát.

339
00:21:37,260 --> 00:21:38,845
Amúgy mindegy.

340
00:21:38,928 --> 00:21:41,305
Túlerőben vannak,
felülmúlta, és kifegyverzett.

341
00:21:41,389 --> 00:21:43,683
Ennek mészárlás a vége.

342
00:21:43,766 --> 00:21:45,268
Ilyen egyszerű.

343
00:21:54,527 --> 00:21:56,029
MILANGE: Rob!

344
00:21:56,112 --> 00:21:58,364
Cserkészjelentés
a katonák nem mozdultak.

345
00:21:58,448 --> 00:22:00,825
-Hol van Marian?
-Az apja tudja! Neki van.

346
00:22:02,368 --> 00:22:04,620
- Nem érheted el.
-Megyek.

347
00:22:06,539 --> 00:22:07,957
Háromszáz ember
Leicester alatt

348
00:22:08,041 --> 00:22:10,460
hajnalban kel át a Meden.

349
00:22:10,543 --> 00:22:12,670
Leicester megszakítja
az Észak.

350
00:22:12,754 --> 00:22:14,213
Csapdába esünk és összetörünk.

351
00:22:14,297 --> 00:22:16,924
KIS JÁNOS: Elviszem a férfiakat
és lesből támadják Leicester katonáit.

352
00:22:17,008 --> 00:22:19,719
Most szétválunk, veszíteni fogunk
mielőtt a harc megkezdődik.

353
00:22:20,595 --> 00:22:22,346
Akkor ne tegyük
harcolni velük egyáltalán.

354
00:22:22,430 --> 00:22:23,973
hogy érted?

355
00:22:24,057 --> 00:22:26,684
Mi felégetjük a hidat, megteszik
nincs út a folyón át.

356
00:22:26,768 --> 00:22:29,645
Van pályánk.
Csak néhányunkra lesz szükség.

357
00:22:29,729 --> 00:22:31,355
én vezetem.

358
00:22:31,439 --> 00:22:34,192
- Megyek.
-Én is.

359
00:22:34,275 --> 00:22:35,985
szeretem a tüzet.

360
00:22:36,069 --> 00:22:37,737
[drámai zene]

361
00:22:42,283 --> 00:22:43,785
[kísérteties éteri suttogás]

362
00:22:51,793 --> 00:22:53,586
[éteri suttogás]

363
00:22:56,255 --> 00:22:58,174
A vár tornyából,
meglátod ezt az árkot.

364
00:22:58,257 --> 00:23:00,426
Amikor megteszed,
megtettük a részünket.

365
00:23:04,305 --> 00:23:06,224
Megmentetted
egyszer az életem.

366
00:23:06,307 --> 00:23:08,017
És most mindannyiunkat megmentesz.

367
00:23:13,606 --> 00:23:15,608
Tuck?

368
00:23:18,569 --> 00:23:19,987
Imádkozz Marianért.

369
00:23:21,197 --> 00:23:23,324
Megvan, és lesz is.

370
00:23:30,456 --> 00:23:32,625
[lágy zene]

371
00:23:41,509 --> 00:23:44,595
A büszkeségnek nincs helye
egy fiatal nő életében.

372
00:23:44,679 --> 00:23:47,181
Csak engedelmesség.

373
00:23:47,265 --> 00:23:49,684
Az egyiket össze kell törni...

374
00:23:49,767 --> 00:23:51,352
a másik pedig megtanulta.

375
00:23:54,522 --> 00:23:56,065
Valóban.

376
00:23:57,900 --> 00:23:59,485
Igaza van.

377
00:24:01,654 --> 00:24:04,115
[madárcsicsergés]

378
00:24:10,079 --> 00:24:12,915
[lágy feszült zene]

379
00:24:28,973 --> 00:24:30,808
[feszült zene folytatódik]

380
00:24:56,584 --> 00:24:58,377
[feszült zene folytatódik]

381
00:25:05,343 --> 00:25:06,969
Idegek, seriff?

382
00:25:08,304 --> 00:25:09,847
nem látod?

383
00:25:09,931 --> 00:25:11,349
nem látok semmit.

384
00:25:11,432 --> 00:25:13,392
Pontosan.

385
00:25:13,476 --> 00:25:15,645
Már messze vagyunk,
és nincsenek felderítők.

386
00:25:17,063 --> 00:25:18,272
Nem szokványos.

387
00:25:26,530 --> 00:25:28,366
[feszült zene folytatódik]

388
00:25:54,058 --> 00:25:55,851
[feszült zene folytatódik]

389
00:26:00,356 --> 00:26:02,066
[sikítás]

390
00:26:02,149 --> 00:26:03,901
[mind sikoltozik]

391
00:26:05,820 --> 00:26:07,947
[városiak üvöltöznek]

392
00:26:08,030 --> 00:26:09,657
NŐ: A város
támadás alatt áll!

393
00:26:09,740 --> 00:26:11,450
FÉRFI: Bújj el!
Betyárok!

394
00:26:11,534 --> 00:26:13,411
Gyorsan, fuss!

395
00:26:13,494 --> 00:26:15,788
[drámai zene]

396
00:26:38,769 --> 00:26:40,396
ROB:
Drew, biztosítsd a tárolót.

397
00:26:40,479 --> 00:26:42,857
A többi,
a bástyákhoz – velem!

398
00:26:45,860 --> 00:26:48,237
[ló nyög]

399
00:26:48,321 --> 00:26:51,157
Megtalálta a barlangot.
Nincs mozgás.

400
00:26:51,240 --> 00:26:52,742
Beleásnak.

401
00:26:52,825 --> 00:26:54,285
Végső állás.

402
00:26:54,368 --> 00:26:55,911
Akkor engedjük meg nekik
mártíromságukat.

403
00:26:55,995 --> 00:26:58,247
Nincs jel
valaki mástól, Gerold?

404
00:26:58,331 --> 00:26:59,999
Nem, uram.

405
00:27:00,082 --> 00:27:01,667
[sikítás]

406
00:27:07,089 --> 00:27:08,924
[sikítás]

407
00:27:09,008 --> 00:27:11,886
[csatakiáltások]

408
00:27:13,846 --> 00:27:15,473
Biztosítsd a kapukat!

409
00:27:30,946 --> 00:27:32,823
[vicsorog]

410
00:27:32,907 --> 00:27:35,993
- Hol vannak?
- Gyávák! Tudtam, hogy futni fognak.

411
00:27:38,120 --> 00:27:39,789
Nem futottak,
elköltöztek,

412
00:27:39,872 --> 00:27:41,707
és láthatóan
nagy fegyelemmel.

413
00:27:41,791 --> 00:27:44,085
Elköltözött? hova?

414
00:27:48,672 --> 00:27:50,800
Egy helyre
van esélyük.

415
00:27:58,432 --> 00:28:00,434
Nottingham.

416
00:28:10,319 --> 00:28:13,197
[lágy zene]

417
00:28:25,334 --> 00:28:28,170
-Ralph--
- Nem.

418
00:28:28,254 --> 00:28:29,713
Nem kell mondanod semmit.

419
00:28:31,632 --> 00:28:33,092
tudom.

420
00:28:36,470 --> 00:28:37,930
Tudod mit?

421
00:28:44,437 --> 00:28:46,188
Hogy soha nem fogok szeretni senkit
több mint te.

422
00:28:48,482 --> 00:28:51,735
De... soha nem fogsz szeretni
bárki több, mint ő.

423
00:29:07,835 --> 00:29:10,004
[drámai zene]

424
00:29:10,087 --> 00:29:12,173
[páncélcsörgés]

425
00:29:13,674 --> 00:29:14,550
KATONA: Vissza Nottinghambe.

426
00:29:14,842 --> 00:29:16,177
Erőltetett menet!

427
00:29:31,984 --> 00:29:33,527
Hosszabb utazás
mint szerettem volna...

428
00:29:35,696 --> 00:29:37,364
de szükséges...

429
00:29:38,157 --> 00:29:39,992
hogy megmutassam
ahol a hatalmad véget ér.

430
00:29:40,075 --> 00:29:42,453
Itt, ahol maradsz.

431
00:29:44,246 --> 00:29:46,123
És hol fog szolgálni.

432
00:29:46,207 --> 00:29:50,336
Te... hazudsz
szentséges kígyó!

433
00:29:50,419 --> 00:29:52,922
Tényleg azt hiszed
eltemethetsz ezen a helyen?!

434
00:29:53,005 --> 00:29:55,132
Le fog térdelni
egy nap előttem!

435
00:29:55,216 --> 00:29:58,052
Nem leszek ketrecbe zárva! Valaha!

436
00:29:59,512 --> 00:30:00,846
[ló nyög]

437
00:30:06,352 --> 00:30:08,521
[ló nyög]

438
00:30:15,778 --> 00:30:17,112
KIS JÁNOS:
A szász vér felszáll.

439
00:30:17,196 --> 00:30:19,490
Hadd féljenek tőle.
Hadd lássanak minket.

440
00:30:23,786 --> 00:30:26,121
[drámai zene]

441
00:30:35,130 --> 00:30:36,549
Öld meg Hoodot,

442
00:30:36,632 --> 00:30:38,509
a többi pedig szétszóródik.

443
00:30:38,592 --> 00:30:41,387
Felbontjuk a kapukat
zsanérjaiktól.

444
00:30:42,972 --> 00:30:44,682
Nincsenek rabok!

445
00:30:44,765 --> 00:30:46,100
Nincs kegyelem!

446
00:30:46,183 --> 00:30:48,060
Hadd lássák a szász mocsok

447
00:30:48,143 --> 00:30:49,645
hogy néz ki a számonkérés!

448
00:30:49,728 --> 00:30:52,690
[csatakiáltások]

449
00:30:52,773 --> 00:30:54,191
Tartsd ki a parancsomat!

450
00:30:55,484 --> 00:30:57,194
[lovak nyögnek]

451
00:30:58,904 --> 00:30:59,947
Tartsa...

452
00:31:01,782 --> 00:31:04,326
[csatakiáltások]

453
00:31:04,410 --> 00:31:06,036
Tartsa...

454
00:31:08,914 --> 00:31:10,374
Tartsa...

455
00:31:13,085 --> 00:31:14,211
Laza!

456
00:31:15,296 --> 00:31:16,922
[csatakiáltások]

457
00:31:20,467 --> 00:31:21,260
[nevetés]

458
00:31:28,642 --> 00:31:30,519
[üvölt]

459
00:31:33,022 --> 00:31:34,857
[csatakiáltások]

460
00:31:40,446 --> 00:31:43,240
Huntingdon!
Védd az oldalakat!

461
00:31:43,324 --> 00:31:46,118
Fogd a férfiakat, és üldözz!
Elvisszük a várost!

462
00:31:46,201 --> 00:31:47,703
Tedd úgy, ahogy mondja.

463
00:31:47,786 --> 00:31:49,288
Drogo, menj az Earllel!

464
00:31:49,371 --> 00:31:51,248
Velem!
Az erdőbe!

465
00:31:51,332 --> 00:31:52,249
Hyah!

466
00:31:53,500 --> 00:31:55,169
[csatakiáltások]

467
00:31:56,337 --> 00:31:57,504
[ló nyög]

468
00:31:59,882 --> 00:32:01,717
Ess vissza!

469
00:32:01,800 --> 00:32:03,802
[trombita harsog]

470
00:32:11,060 --> 00:32:14,688
Oké, nem számítottam oda
hogy ennyi ember legyen.

471
00:32:14,772 --> 00:32:17,107
Még működni fog,
bár ugye?

472
00:32:17,191 --> 00:32:19,735
azt hiszem.
Kellene.

473
00:32:19,818 --> 00:32:21,654
Elméletileg.

474
00:32:22,655 --> 00:32:24,281
Ez nem egészen így van
a kényelem, amit kerestem.

475
00:32:24,365 --> 00:32:26,158
Akkor ne egy szerzetest kérdezz
gyújtogatásról.

476
00:32:26,241 --> 00:32:28,077
Oké, kész?

477
00:32:35,000 --> 00:32:36,877
[kísérteties zene]

478
00:32:55,521 --> 00:32:57,106
[drámai zene]

479
00:32:59,525 --> 00:33:01,819
[csatakiáltások]

480
00:33:04,613 --> 00:33:06,407
[sikolyok és csatakiáltások]

481
00:33:08,909 --> 00:33:11,120
[drámai zene]

482
00:33:13,789 --> 00:33:15,582
[a drámai zene folytatódik]

483
00:33:20,045 --> 00:33:21,338
[sikolyok]

484
00:33:27,261 --> 00:33:28,762
Megérkezünk Hoodhoz
a kocsmán keresztül.

485
00:33:28,846 --> 00:33:30,305
Lépcsők vezetnek a háztetőkre.

486
00:33:31,432 --> 00:33:32,433
[sikítás]

487
00:33:44,987 --> 00:33:48,866
[madárszerű fütyülés]

488
00:33:52,745 --> 00:33:54,913
Mutasd meg magad!

489
00:33:56,665 --> 00:33:58,333
[csatakiáltások]

490
00:34:04,673 --> 00:34:07,634
[sikolyok, csatakiáltások]

491
00:34:16,934 --> 00:34:18,479
errefelé!

492
00:34:28,697 --> 00:34:30,365
[nyilak zúgnak]

493
00:34:32,659 --> 00:34:34,327
Ralph, gyere a kastélyba!
Menj a kastélyba!

494
00:34:34,411 --> 00:34:36,413
Szászok, a várba!

495
00:34:36,497 --> 00:34:38,207
A kastélyba!

496
00:34:40,459 --> 00:34:41,835
Szállj be, gyorsan.

497
00:34:41,919 --> 00:34:43,253
Szállj be, gyerünk!

498
00:34:55,224 --> 00:34:56,517
Az emeleten vannak.

499
00:35:00,896 --> 00:35:02,606
Mozdulj, te öszvér!

500
00:35:02,689 --> 00:35:04,358
[csatakiáltások]

501
00:35:12,157 --> 00:35:13,492
[sikítás]

502
00:35:19,331 --> 00:35:21,458
[halk gurgulázó]

503
00:35:25,504 --> 00:35:26,755
Gyáva...

504
00:35:28,507 --> 00:35:29,883
Nem.

505
00:35:31,009 --> 00:35:32,469
Victor.

506
00:35:44,898 --> 00:35:46,275
Jó ember voltál.

507
00:35:47,776 --> 00:35:50,028
Isten megjutalmaz téged.

508
00:35:50,112 --> 00:35:53,615
ROB: A kastélyba!
Szászok a várba!

509
00:35:53,699 --> 00:35:56,201
[dörömböl az ajtón]

510
00:35:59,371 --> 00:36:01,373
Itt vannak!

511
00:36:01,456 --> 00:36:04,084
[sikolyok és csatakiáltások]

512
00:36:05,627 --> 00:36:07,004
Szállj be! Szállj be!

513
00:36:11,258 --> 00:36:12,926
Gyerünk, szerzetes.

514
00:36:28,317 --> 00:36:30,903
[feszült zene]

515
00:36:30,986 --> 00:36:32,571
[ló nyög]

516
00:36:38,952 --> 00:36:42,289
KATONA: Tisztítsd meg a hidat,
katonák jönnek.

517
00:36:51,465 --> 00:36:53,175
A híd le van zárva,
híd zárva...

518
00:36:53,258 --> 00:36:54,718
Szállj le a hídról!

519
00:36:54,801 --> 00:36:56,178
[városiak üvöltöznek]

520
00:36:56,261 --> 00:36:57,179
KATONA: Jaj! Te!

521
00:37:00,557 --> 00:37:02,142
-Nem!
-Gamewell, tartsd a hidat!

522
00:37:03,310 --> 00:37:06,229
[támadási erőfeszítések]

523
00:37:06,313 --> 00:37:07,773
SPRAGART:
Itt vannak!

524
00:37:11,109 --> 00:37:12,653
Menj... menj!

525
00:37:13,779 --> 00:37:15,155
Fut!

526
00:37:17,115 --> 00:37:18,867
[gyászos zene]

527
00:37:27,459 --> 00:37:30,545
[bömböl]

528
00:37:30,629 --> 00:37:32,214
[ló nyög]

529
00:37:38,345 --> 00:37:41,431
[gyászos zene]

530
00:37:41,515 --> 00:37:44,476
Ég.
Ég!

531
00:37:47,521 --> 00:37:49,481
[sikoltozás és csatakiáltások]

532
00:37:49,564 --> 00:37:51,400
Menj be!

533
00:37:59,616 --> 00:38:01,284
Zárd be!

534
00:38:01,368 --> 00:38:03,370
A híd ég.
Leicester embereit levágták...

535
00:38:03,453 --> 00:38:05,497
És most megyünk,
az erdőbe!

536
00:38:08,041 --> 00:38:10,210
ROB: Siess! Segítenünk kell
testvéreink az erdőben!

537
00:38:12,004 --> 00:38:15,382
[csatakiáltások]

538
00:38:22,014 --> 00:38:23,849
[mindketten ordítanak]

539
00:38:27,769 --> 00:38:28,979
[morog, sikoltozik]

540
00:38:31,231 --> 00:38:32,941
[mindkettő erőlködik]

541
00:38:40,615 --> 00:38:42,200
[mordul]

542
00:38:42,284 --> 00:38:43,452
[tőr csörömpöl]

543
00:38:46,288 --> 00:38:47,664
[nyögve]

544
00:38:55,547 --> 00:38:56,757
[sikítás]

545
00:38:58,925 --> 00:39:01,303
[sikolyok és csatakiáltások]

546
00:39:03,055 --> 00:39:05,974
[gyászos zene]

547
00:39:12,939 --> 00:39:14,107
Mennünk kellene
és segíts a többieknek.

548
00:39:15,358 --> 00:39:16,860
Nincs idő.

549
00:39:16,943 --> 00:39:19,362
Csak a mi imáink lesznek
érje el őket most.

550
00:39:19,446 --> 00:39:22,240
[gyászos zene]

551
00:39:34,419 --> 00:39:36,463
[támadási erőfeszítések]

552
00:39:37,672 --> 00:39:39,591
[Kis John sikoltozik]

553
00:39:42,469 --> 00:39:44,471
[morogva]

554
00:39:46,264 --> 00:39:47,682
[katona nyög]

555
00:39:49,601 --> 00:39:51,186
[üvölt]

556
00:40:02,739 --> 00:40:03,949
[üvölt]

557
00:40:06,785 --> 00:40:08,203
[nyögve]

558
00:40:12,457 --> 00:40:14,042
KATONA:
Ess vissza! Visszaesik!

559
00:40:14,126 --> 00:40:16,586
2. KATONA:
Fut! Vissza Nottinghambe!

560
00:40:16,670 --> 00:40:18,797
KATONA: Vége!
A csata véget ért!

561
00:40:18,880 --> 00:40:21,091
Tarts rangot – tarts rangot!

562
00:40:22,801 --> 00:40:24,678
[magas hangú
fülsértő nyafogás]

563
00:40:26,346 --> 00:40:28,181
[nyögve]

564
00:40:30,725 --> 00:40:32,435
[katona gurgulázik]

565
00:40:34,813 --> 00:40:36,148
[elhalkul a nyafogás,
a harci hangok tisztázzák]

566
00:40:37,691 --> 00:40:39,526
[feszült zene]

567
00:40:42,821 --> 00:40:43,864
Locksley.

568
00:40:45,657 --> 00:40:47,200
[sikítás]

569
00:41:02,215 --> 00:41:04,634
[drámai zene]

570
00:41:05,886 --> 00:41:07,470
[támadási erőfeszítések]

571
00:41:09,139 --> 00:41:10,640
Mit csináltál vele?

572
00:41:12,350 --> 00:41:13,935
[morogva]

573
00:41:16,271 --> 00:41:18,231
[Kis John ordít]

574
00:41:18,315 --> 00:41:21,526
Megölni kegyelem lenne.

575
00:41:21,610 --> 00:41:23,612
Megölni őt
meg fog törni!

576
00:41:24,946 --> 00:41:26,573
jól vagy?

577
00:41:26,656 --> 00:41:28,783
Megvertük őket.
A híd ég.

578
00:41:28,867 --> 00:41:30,577
Túl kevesen vannak
hogy most üldözőbe vegyen.

579
00:41:30,660 --> 00:41:32,078
akarlak téged
hogy mindenkit visszavezessen.

580
00:41:34,164 --> 00:41:35,207
El kell jutnom Marianhoz.

581
00:41:43,798 --> 00:41:45,800
[ló nyög]

582
00:41:45,884 --> 00:41:47,677
[drámai zene]

583
00:41:58,980 --> 00:42:00,774
SERIFF: Locksley!

584
00:42:02,609 --> 00:42:04,402
[baljóslatú zene]

585
00:42:29,135 --> 00:42:31,388
Mindez a vér.

586
00:42:32,305 --> 00:42:35,100
Ezek az emberek mind meghaltak,
miattad.

587
00:42:35,976 --> 00:42:37,727
Te voltál az
hogy felakasztott egy ártatlan embert.

588
00:42:37,811 --> 00:42:39,688
"Ártatlan."

589
00:42:40,480 --> 00:42:42,941
Kegyet ajánlottam apádnak,
a büszkeséget választotta.

590
00:42:44,484 --> 00:42:46,194
Apám a méltóságot választotta.

591
00:42:47,654 --> 00:42:48,905
A vért választottad!

592
00:42:48,989 --> 00:42:50,448
A sorrendet választottam!

593
00:42:50,532 --> 00:42:52,158
Káoszt hoztál!

594
00:42:52,242 --> 00:42:54,035
Megmérgezted Nottinghamet!

595
00:42:54,119 --> 00:42:55,912
És minek?

596
00:42:56,830 --> 00:43:00,166
Senki sem fog emlékezni
az ügyed vagy a neved.

597
00:43:01,835 --> 00:43:04,045
Csak a halálod.

598
00:43:04,129 --> 00:43:05,839
[csörög a kardok]

599
00:43:13,847 --> 00:43:16,391
[támadási erőfeszítések]

600
00:43:19,519 --> 00:43:21,521
[drámai zene]

601
00:43:29,404 --> 00:43:31,364
[a drámai zene folytatódik]

602
00:43:43,126 --> 00:43:44,544
Harcolj!

603
00:43:47,255 --> 00:43:49,299
Harcolj... harcolj!

604
00:43:50,550 --> 00:43:51,676
Ma nem, seriff.

605
00:43:53,178 --> 00:43:54,929
Hamar.

606
00:43:56,556 --> 00:43:57,724
Robin Hood!

607
00:44:00,060 --> 00:44:01,353
[ló vicsorog]

608
00:44:03,897 --> 00:44:05,315
Robin Hood!

609
00:44:19,996 --> 00:44:21,039
Miért?

610
00:44:22,123 --> 00:44:24,918
-Elárultál minket.
-Nem.

611
00:44:25,001 --> 00:44:26,753
Apa vagyok
aki mindannyiunkat elárult!

612
00:44:26,836 --> 00:44:28,838
[ló nyög]

613
00:44:31,341 --> 00:44:32,842
Ki kell engedned!

614
00:44:32,926 --> 00:44:34,386
- Aleppó, kérlek!
- [dörömböl az ajtónak]

615
00:44:37,847 --> 00:44:41,184
nem volt más választásom.
Apa elvesztette magát, kérem.

616
00:44:41,267 --> 00:44:42,852
Választhatsz
hogy ne legyek olyan, mint ő.

617
00:44:42,936 --> 00:44:43,853
olyan vagyok, mint ő.

618
00:44:45,271 --> 00:44:46,648
a fia vagyok.

619
00:44:48,274 --> 00:44:49,901
Soha nem kellett volna
gyere vissza, Marian.

620
00:44:49,984 --> 00:44:52,445
Ha nem engedsz el,
meg fog ölni,

621
00:44:52,529 --> 00:44:54,572
és előbb-utóbb te is.

622
00:44:55,949 --> 00:44:57,951
[távoli szomszédság]

623
00:44:59,160 --> 00:45:01,037
[drámai zene]

624
00:45:15,677 --> 00:45:17,178
[ló vicsorog]

625
00:45:17,262 --> 00:45:18,680
Apa, megsérültél.

626
00:45:19,973 --> 00:45:20,974
állok.
A kulcs.

627
00:45:24,727 --> 00:45:26,229
Erre most Marian válaszol.

628
00:45:29,441 --> 00:45:31,776
[drámai zene]

629
00:45:38,241 --> 00:45:39,451
[sikítás]

630
00:45:43,329 --> 00:45:44,664
[mindketten nyögnek]

631
00:45:50,712 --> 00:45:51,963
[sikítás]

632
00:45:54,966 --> 00:45:57,302
[mindketten morognak]

633
00:45:57,385 --> 00:45:59,179
[nyögve]

634
00:46:00,889 --> 00:46:02,599
[sikítás]

635
00:46:02,682 --> 00:46:04,184
Rob!

636
00:46:04,267 --> 00:46:05,852
Gyerünk!

637
00:46:05,935 --> 00:46:08,521
-Megy!
-Marian, meg fog ölni.

638
00:46:08,605 --> 00:46:09,731
Ha szeretsz, lovagolj.

639
00:46:10,940 --> 00:46:12,192
Kérem.

640
00:46:25,538 --> 00:46:28,416
[drámai zene]

641
00:46:33,630 --> 00:46:34,839
[zihálva]

642
00:46:36,216 --> 00:46:38,635
[támadási erőfeszítések]

643
00:46:41,095 --> 00:46:42,347
[Huntingdon morog]

644
00:46:45,099 --> 00:46:46,976
[Rob morog]

645
00:46:50,104 --> 00:46:51,314
[csatakiáltás]

646
00:46:52,690 --> 00:46:54,776
[nyögve]

647
00:46:55,818 --> 00:46:57,445
[sikítás]

648
00:47:08,540 --> 00:47:09,457
[Marian morog]

649
00:47:10,375 --> 00:47:11,334
[Marian sikoltozik]

650
00:47:11,417 --> 00:47:13,294
Marian, fuss!

651
00:47:13,378 --> 00:47:15,588
Mersz felemelni egy pengét
az apádnak.

652
00:47:15,672 --> 00:47:17,674
Te senki vagy nekem.

653
00:47:18,800 --> 00:47:20,218
[morogva]

654
00:47:20,301 --> 00:47:21,177
[Marian felnyög]

655
00:47:23,137 --> 00:47:24,973
[támadási erőfeszítések]

656
00:47:26,808 --> 00:47:28,560
[nyögve]

657
00:47:34,607 --> 00:47:36,985
kibeleztem volna
magam az apád.

658
00:47:37,068 --> 00:47:40,196
kellett volna,
de én az állomás embere vagyok...

659
00:47:40,280 --> 00:47:41,781
látod,

660
00:47:41,864 --> 00:47:44,284
szóval hagytam
a törvény viseli a vért.

661
00:47:44,367 --> 00:47:48,246
És a vérvonalad...
ma este véget ér.

662
00:47:48,329 --> 00:47:50,748
[támadási erőfeszítések]

663
00:47:50,832 --> 00:47:52,458
[sikítás]

664
00:47:54,627 --> 00:47:56,504
[mindketten sikoltoznak]

665
00:48:01,926 --> 00:48:03,636
[Rob felnyög]

666
00:48:04,846 --> 00:48:07,056
[drámai zene]

667
00:48:15,815 --> 00:48:17,275
[morogva]

668
00:48:20,778 --> 00:48:22,155
kész.

669
00:48:24,657 --> 00:48:26,534
[gyászos zene]

670
00:48:39,505 --> 00:48:41,382
[visszhangzó puffanás]

671
00:48:43,801 --> 00:48:45,637
[gyászos zene]

672
00:49:15,041 --> 00:49:18,127
[a gyászos zene folytatódik]

673
00:49:38,731 --> 00:49:40,817
Most felbátorodnak.

674
00:49:42,860 --> 00:49:44,570
Mi lesz ezután?

675
00:49:44,654 --> 00:49:46,072
Jön a király.

676
00:49:47,573 --> 00:49:49,867
Hadd találják meg Hoodot az emberei.

677
00:49:51,285 --> 00:49:53,287
És maga a király?

678
00:49:55,748 --> 00:49:57,583
[lágy zene]

679
00:49:59,877 --> 00:50:02,171
Henry nem tud elmenni
Anglia él.

680
00:50:06,718 --> 00:50:09,554
[drámai zene]

681
00:50:35,413 --> 00:50:36,956
MILANGE: Nincs mozgás.

682
00:50:37,039 --> 00:50:38,332
Nottinghamben maradnak.

683
00:50:38,416 --> 00:50:39,959
Akkor sztrájkoljunk
miközben fájnak.

684
00:50:40,042 --> 00:50:41,419
ROB: Nem.

685
00:50:42,795 --> 00:50:44,714
Nekünk is fáj.

686
00:50:44,797 --> 00:50:47,091
Eleget mutattunk nekik.
Elvéreztettük őket.

687
00:50:49,010 --> 00:50:50,803
Mindenkié, akit elvesztettünk.

688
00:50:52,680 --> 00:50:53,973
A nagybátyámnak.

689
00:50:55,266 --> 00:50:57,560
Akkor... mi van most?

690
00:51:00,813 --> 00:51:02,440
Ez a hely nem biztonságos.

691
00:51:03,649 --> 00:51:05,943
Ha tovább megyünk
az erdőbe,

692
00:51:06,027 --> 00:51:08,112
csak követni fognak.

693
00:51:08,196 --> 00:51:10,239
Így hát elbújunk a szemünk előtt.

694
00:51:10,323 --> 00:51:11,824
A mi embereinkkel

695
00:51:11,908 --> 00:51:13,868
és a falunkat
műveljük a mezőinket.

696
00:51:16,329 --> 00:51:17,830
Terjeszthetjük a pletykát
hogy a betyárok

697
00:51:17,914 --> 00:51:19,832
mélyebbre ment
Sherwoodba...

698
00:51:20,792 --> 00:51:22,335
és amíg a normannok keresnek,
megtervezzük.

699
00:51:23,586 --> 00:51:26,088
Amíg veszekednek,
újjáépítjük,

700
00:51:26,172 --> 00:51:28,800
és itt az idő,
újra harcolni fogunk.

701
00:51:32,929 --> 00:51:34,597
Küzdjünk, amíg szabadok leszünk.

702
00:51:46,359 --> 00:51:47,902
Elég éles.

703
00:51:51,823 --> 00:51:53,533
Van valaha penge?

704
00:51:55,535 --> 00:51:56,577
hova mész?

705
00:51:58,663 --> 00:52:00,289
Elmegyek Londonba.

706
00:52:00,373 --> 00:52:01,999
Találj munkát.

707
00:52:03,209 --> 00:52:04,627
Várd meg Rob hívását.

708
00:52:10,716 --> 00:52:12,093
Kétségtelen, hogy hosszú lesz.

709
00:52:13,386 --> 00:52:14,470
Szeretne egy társaságot?

710
00:52:17,765 --> 00:52:19,183
ROB: Ralph?

711
00:52:25,356 --> 00:52:27,233
Erre szükséged lehet.

712
00:52:33,239 --> 00:52:34,991
Nem végeztünk.

713
00:52:45,126 --> 00:52:47,253
Mi a helyzet Warrick aranyával?

714
00:52:49,505 --> 00:52:51,173
Nos, adjuk.

715
00:52:51,257 --> 00:52:52,925
A normannok adója.

716
00:52:57,179 --> 00:52:58,723
Mikor látlak újra?

717
00:52:59,557 --> 00:53:01,392
Hamar.
Nem igaz, John?

718
00:53:14,071 --> 00:53:16,198
- [Kis John morog]
- Szóval...

719
00:53:17,742 --> 00:53:19,118
hova?

720
00:53:20,328 --> 00:53:21,746
Soha nem járt Franciaországban.

721
00:53:21,829 --> 00:53:24,040
Franciaország jól hangzik.

722
00:53:24,123 --> 00:53:25,666
Nem hívsz meg?

723
00:53:25,750 --> 00:53:28,294
Ó, kérlek
ti ketten elvesztek odakint.

724
00:53:28,377 --> 00:53:30,212
Gyakorlatilag francia vagyok.

725
00:53:30,296 --> 00:53:32,506
iszom, duzzogok,

726
00:53:32,590 --> 00:53:34,175
és megítélem az embereket
ok nélkül.

727
00:53:34,258 --> 00:53:35,426
Rögtön belekeverednék.

728
00:53:37,845 --> 00:53:40,097
KIS JÁNOS:
[sóhajt] Gyerünk.

729
00:53:43,935 --> 00:53:46,520
[szelíd zene]

730
00:54:13,214 --> 00:54:15,633
Engem ki lehet utasítani emiatt.

731
00:54:16,717 --> 00:54:19,679
Akkor ügyelj a levelezésemre
eléri őfelségét.

732
00:54:24,517 --> 00:54:26,394
Ne mondd el senkinek, mit viszel.

733
00:54:26,477 --> 00:54:28,354
Belül vannak igazságok
azt az aggodalmat

734
00:54:28,437 --> 00:54:30,106
a szuverenitás
Anglia.

735
00:54:31,065 --> 00:54:33,859
Megható igazságok
Henrik királynője és Nottingham...

736
00:54:35,403 --> 00:54:36,696
és a Robin Hood név.

737
00:54:40,032 --> 00:54:42,159
Ne vallj kudarcot.

738
00:54:42,243 --> 00:54:45,079
Ennek a királyságnak a következő fejezete
levelemmel kezdődik.

739
00:54:53,713 --> 00:54:55,589
[drámai zene]

740
00:55:11,564 --> 00:55:14,358
[a drámai zene folytatódik]

741
00:55:28,748 --> 00:55:30,166
Felség.

742
00:55:31,500 --> 00:55:33,836
A sólyom visszatér
a kesztyűhöz.

743
00:55:34,754 --> 00:55:37,006
Ennyi idő után,
Félig arra számítottam, hogy nem.

744
00:55:39,258 --> 00:55:41,635
Nem te elől menekültem.

745
00:55:41,719 --> 00:55:42,970
Bátor vagy.

746
00:55:44,638 --> 00:55:46,098
Mindent kockára tettél.

747
00:55:47,641 --> 00:55:48,893
Életed az erdőben...

748
00:55:50,352 --> 00:55:52,438
és most a nyakad
a palotában.

749
00:55:52,521 --> 00:55:54,106
Az olyan emberek, mint te, ritkák.

750
00:55:56,859 --> 00:55:58,694
Szóval miért engedném, hogy elmenj?

751
00:55:58,778 --> 00:56:00,821
mikor tarthatlak meg
az én oldalamon?

752
00:56:03,282 --> 00:56:06,202
Mert nő vagy
szavaiból, felség.

753
00:56:07,828 --> 00:56:10,456
Mióta lehet egy királynő
megengedheti magának, hogy betartsa a szavát?

754
00:56:13,626 --> 00:56:15,544
De neked,
Kivételt teszek.

755
00:56:19,799 --> 00:56:22,134
Őfelsége kegyelméből,

756
00:56:22,218 --> 00:56:24,386
kegyelmet Robert of Locksley számára.

757
00:56:26,555 --> 00:56:28,015
Ilyen könnyen elégedett vagy?

758
00:56:30,976 --> 00:56:33,771
A csendes élet nem hallgat el
ami felkavar benned.

759
00:56:33,854 --> 00:56:35,439
Nem lesz elég.

760
00:56:35,523 --> 00:56:37,316
Robnak elég.

761
00:56:38,859 --> 00:56:40,820
Lehet, hogy egyszerűségre vágysz...

762
00:56:41,904 --> 00:56:44,156
de nem akar téged.

763
00:56:44,240 --> 00:56:46,450
Ráadásul tudod
mi jön.

764
00:56:47,660 --> 00:56:49,078
Mondanom sem kell.

765
00:56:50,538 --> 00:56:51,831
Henrik király.

766
00:56:53,415 --> 00:56:55,751
Kegyelem vagy sem,
akkor is vadászni fogsz rá.

767
00:56:57,086 --> 00:56:58,838
Igen.

768
00:56:58,921 --> 00:57:02,466
És nem hagyja abba
amíg Robin Hood meg nem hal.

769
00:57:02,550 --> 00:57:04,135
Kérdezd meg, Marian...

770
00:57:05,553 --> 00:57:07,638
mit ajánlok neked?

771
00:57:12,768 --> 00:57:15,771
mit ajánlasz,
Felség?

772
00:57:18,065 --> 00:57:19,900
Az egyetlen esélyed a túlélésre.

773
00:57:21,360 --> 00:57:24,238
[drámai zene]

774
00:57:35,374 --> 00:57:36,584
Mit mondott?

775
00:57:38,377 --> 00:57:39,795
Megvan a kegyelem.

776
00:57:41,213 --> 00:57:42,840
És én a szabadságom.

777
00:57:44,049 --> 00:57:45,676
[halk nevetés]

778
00:57:52,766 --> 00:57:54,059
Ajánlatot tett.

779
00:57:55,519 --> 00:57:57,229
Olyat, amelyik képes lenne
változtass meg mindent.

780
00:57:57,313 --> 00:58:00,107
Nem csak nekünk,
de ami ezután következik.

781
00:58:00,191 --> 00:58:01,483
Gondolkodsz rajta.

782
00:58:03,110 --> 00:58:04,612
Ez bonyolult.

783
00:58:08,574 --> 00:58:10,492
Hát...

784
00:58:10,576 --> 00:58:12,661
bőven van időnk
dolgokat kibogozni.

785
00:58:13,996 --> 00:58:16,457
De ma este,
nem gondolat...

786
00:58:16,540 --> 00:58:18,334
egy suttogás sem
trónokról vagy lázadásokról.

787
00:58:19,585 --> 00:58:21,670
Egyszer csak mi.

788
00:58:24,590 --> 00:58:26,008
Minden rendben.

789
00:58:27,718 --> 00:58:29,261
Csak mi.

790
00:58:31,096 --> 00:58:32,932
[drámai zene]

791
00:58:52,910 --> 00:58:54,745
[drámai zene]